Вот возможный вариант на базе предоставленного текста.
📘 Перевод и адаптация международных стандартов исламских финансов
С 2015 года «Алиф Консалт» — профессиональная консалтинговая фирма, ведёт работу над ключевым проектом, связанным с переводом международных стандартов.
📜 Что сделано:
— перевод с арабского языка на русский язык международных шариатских стандартов AIF,
— 1 издание в 2017 г.,
— обновлённое издание в 2022 г.
💡 Ключевые этапы работы:
1. Формирование экспертного совета, который включает:
— непосредственно переводчиков с узкой квалификацией,
— экспертов в области шариатского права и исламской финансовой терминологии,
— специалистов в области международного права, шариата и финансов.
2. Проверка стандартов после перевода экспертами разного уровня, обсуждение и дискуссия по спорным вопросам.
3. Формирование итогового варианта по результатам обсуждений.
4. Подготовка уточнений и вопросов к авторам первоначального текста.
5. Длительный срок работы над переводом каждого стандарта.
6. Продолжение работы по мере выхода новых версий стандартов.
7. Поддержка стандартов со стороны национальных и международных регуляторов и организаций.
8. Работа над переводом других стандартов.
✍️ Услуги компании:
Организация профессиональных переводов и публикаций, помощь в организации мероприятий, работы с книгами и другими проектами.
📘 Перевод и адаптация международных стандартов исламских финансов
С 2015 года «Алиф Консалт» — профессиональная консалтинговая фирма, ведёт работу над ключевым проектом, связанным с переводом международных стандартов.
📜 Что сделано:
— перевод с арабского языка на русский язык международных шариатских стандартов AIF,
— 1 издание в 2017 г.,
— обновлённое издание в 2022 г.
💡 Ключевые этапы работы:
1. Формирование экспертного совета, который включает:
— непосредственно переводчиков с узкой квалификацией,
— экспертов в области шариатского права и исламской финансовой терминологии,
— специалистов в области международного права, шариата и финансов.
2. Проверка стандартов после перевода экспертами разного уровня, обсуждение и дискуссия по спорным вопросам.
3. Формирование итогового варианта по результатам обсуждений.
4. Подготовка уточнений и вопросов к авторам первоначального текста.
5. Длительный срок работы над переводом каждого стандарта.
6. Продолжение работы по мере выхода новых версий стандартов.
7. Поддержка стандартов со стороны национальных и международных регуляторов и организаций.
8. Работа над переводом других стандартов.
✍️ Услуги компании:
Организация профессиональных переводов и публикаций, помощь в организации мероприятий, работы с книгами и другими проектами.